1
00:00:05,422 --> 00:00:09,676
Homens e mulheres se comportam de maneira muito diferente

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,596
para tudo o que os tira do caminho.

3
00:00:20,020 --> 00:00:24,733
É uma pena que eu não pude ir
para aquela festa na propriedade ontem à noite.

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,363
Você gostou?

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Bem, saí mais cedo.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,915
-A música era estranha.
-Sim, saí com você.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
Eu peguei uma carona.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
Saí antes de todos vocês.

9
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Festa chata.

10
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
Antes de qualquer tipo de constrangimento,

11
00:00:54,346 --> 00:00:58,183
homens fingem normalidade
e procurar um porto seguro.

12
00:00:59,518 --> 00:01:02,938
Quem vocês, senhores, pensam
vencerá as eleições?

13
00:01:03,397 --> 00:01:08,360
Costa Pinto! Claro, não há dúvida
Antônio será eleito. De novo.

14
00:01:08,485 --> 00:01:11,822
Os tempos mudaram.
Antônio perdeu o rumo da política.

15
00:01:12,364 --> 00:01:15,409
João Mendonça vencerá por uma vitória esmagadora.

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,077
Que vença o melhor!

17
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
-A missa começa. Vir.
-Sim.

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
Devemos orar. Vamos orar.

19
00:01:28,672 --> 00:01:33,969
Ao contrário dos homens, as mulheres têm
dificuldade em esconder seu desconforto.

20
00:01:37,806 --> 00:01:41,268
Embora, dependendo
sobre o comportamento de seus maridos,

21
00:01:41,977 --> 00:01:44,979
o comportamento de suas esposas seguirá o exemplo.

22
00:01:45,981 --> 00:01:49,443
Quando um marido valida
comportamento de sua esposa...

23
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Olá, Beja!

24
00:01:50,694 --> 00:01:53,113
...ela é capaz de fazer qualquer coisa

25
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
apenas para agradar o marido.

26
00:01:55,449 --> 00:01:58,285
Bem diferente do prato
você tinha enviado para mim

27
00:01:58,410 --> 00:01:59,995
quando voltei para Arax�.

28
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
Meu?

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
Engraçado, não me lembro.

30
00:02:06,668 --> 00:02:10,964
Mas espero que possamos deixar para trás
quaisquer lembranças desagradáveis.

31
00:02:11,465 --> 00:02:16,595
Afinal, a Senhora Beja é agora
uma mulher boa e fiel!

32
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
Não é verdade?

33
00:02:18,388 --> 00:02:20,599
É comércio, entende?

34
00:03:02,933 --> 00:03:08,021
SENHORA BEJA

35
00:03:09,022 --> 00:03:12,818
Para ganhar respeito, devemos nos conformar
às regras da sociedade.

36
00:03:13,068 --> 00:03:15,946
-Você faz parecer fácil.
-Nunca foi.

37
00:03:16,071 --> 00:03:20,242
No começo fui rejeitado,
e então, eu tinha poder.

38
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
Fiz com que toda Arax se curvasse diante de mim.

39
00:03:23,912 --> 00:03:26,665
Mas eu só fui verdadeiramente respeitado
depois de casar.

40
00:03:27,958 --> 00:03:30,961
-Não foi fácil.
-Sou uma testemunha.

41
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
Eles tornaram a vida da sua mãe um inferno.

42
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
Eu não quero minhas filhas
sofrer o que sofri.

43
00:03:38,051 --> 00:03:40,804
É por isso que estou resolvendo
O casamento de Teresa,

44
00:03:40,929 --> 00:03:42,973
e depois a sua, Joana.

45
00:03:44,099 --> 00:03:46,518
Eu não me importo com você
escolhendo um marido para mim.

46
00:03:46,643 --> 00:03:47,811
Claro, querido.

47
00:03:47,978 --> 00:03:49,271
Eu não quero me casar.

48
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
Você não precisa querer isso.

49
00:03:52,399 --> 00:03:54,860
Primeiro, Tereza. Então, você.

50
00:04:03,452 --> 00:04:06,413
Você não encontrará um homem
interessado em um maluco.

51
00:04:22,596 --> 00:04:24,431
Não foi seu dia de folga?

52
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
Você sabe que eu não trabalhei.

53
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
E você sabe quem vou conhecer.

54
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
O acordo era claro para nós três
antes de nos casarmos.

55
00:04:37,569 --> 00:04:39,196
Você não pode reclamar agora.

56
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
Eu queria ter você assim,

57
00:05:10,894 --> 00:05:13,939
com seu corpo
colado ao meu, todas as noites.

58
00:05:17,234 --> 00:05:20,654
Você deixou suas chances passarem
tantas vezes, Antônio.

59
00:05:21,530 --> 00:05:24,950
Agora eu tenho um marido e você uma esposa.

60
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
Desculpas.

61
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
Não pensei que você me esperaria acordado.

62
00:05:45,971 --> 00:05:49,099
Eu não esperei por você
há muito tempo, Antônio.

63
00:05:49,808 --> 00:05:52,269
Eu sei exatamente o que você estava fazendo.

64
00:05:52,727 --> 00:05:55,021
Quer fosse na taberna, quer em Beja,

65
00:05:56,022 --> 00:05:57,107
o problema é seu.

66
00:05:58,400 --> 00:06:02,821
Mas isso se torna meu problema
se você me humilhar em público.

67
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
Não manche meu nome, Antônio.

68
00:06:08,535 --> 00:06:11,371
E não coloque seu nome
na boca das pessoas.

69
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
Caso contrário, você perderá esta eleição.

70
00:06:14,541 --> 00:06:16,585
Serei mais discreta, Angélica.

71
00:06:17,127 --> 00:06:18,420
É melhor você.

72
00:06:19,546 --> 00:06:22,173
Mas a sua discrição não é suficiente.

73
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
Uma joia

74
00:06:27,596 --> 00:06:30,140
para cada noite que você passa
fora de casa.

75
00:06:31,057 --> 00:06:32,142
Joia?

76
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Você pode começar com esse anel.

77
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
Meu pai me deu isso
na minha formatura.

78
00:06:36,771 --> 00:06:37,856
Excelente.

79
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Vai parecer uma prova de amor.

80
00:06:40,734 --> 00:06:45,030
O marido dá um anel para a esposa
que foi dado por seu pai!

81
00:06:46,197 --> 00:06:47,699
É lindo, não?

82
00:06:59,461 --> 00:07:03,632
"Sejamos realistas. Não há nada
'segredo' sobre esse amante secreto.

83
00:07:05,050 --> 00:07:10,639
Até o verdadeiro marido sabe,
e parece deixar passar quando Beja,

84
00:07:11,640 --> 00:07:16,061
a senhora cortesã, vai ao encontro
com você-sabe-quem nas noites de folga."

85
00:07:18,104 --> 00:07:20,774
-Que posição você me colocou.
-Eu?

86
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
Botelhinho é um bandido!

87
00:07:24,235 --> 00:07:26,780
Ele zomba
nas amantes dos coronéis?

88
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
Ou as duas famílias que eles mantêm?

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,409
Os coronéis podem! Por que não posso?

90
00:07:31,534 --> 00:07:35,622
Você tem alguma ideia de quanto
isso poderia prejudicar minha carreira política?

91
00:07:35,705 --> 00:07:37,332
O apoio que posso perder?

92
00:07:37,415 --> 00:07:40,377
Pensei que você lutasse pelos valores liberais.

93
00:07:40,835 --> 00:07:42,253
-Valores liberais.
-Beja.

94
00:07:42,837 --> 00:07:47,509
Você sabe o quão hipócrita é nossa sociedade
quando se trata de casamento e família!

95
00:07:47,926 --> 00:07:50,845
Muitos ainda fingem
Não sou casado com uma cortesã!

96
00:07:50,971 --> 00:07:52,514
Mas você é!

97
00:07:52,597 --> 00:07:54,391
Nunca escondemos isso!

98
00:07:54,516 --> 00:07:56,977
Uma questão é o que você faz como trabalho,

99
00:07:57,394 --> 00:08:00,814
outro assunto é ter outro homem
para lhe dar prazer como amante.

100
00:08:01,439 --> 00:08:05,819
Botelhinho pode ser bandido,
mas isso só protege o Antônio!

101
00:08:07,112 --> 00:08:10,657
Estou exposto! Desmoralizado!
Isto é um desrespeito, Beja!

102
00:08:11,157 --> 00:08:14,953
Então agora Botelhinho dita
as regras do nosso relacionamento?

103
00:08:15,453 --> 00:08:19,124
Todo mundo sabe que ele é um grande apoiador
do Partido Conservador,

104
00:08:19,207 --> 00:08:20,834
apenas para se opor a seu pai!

105
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Ele fará de tudo para enfraquecer
um liberal como eu!

106
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Então devemos encontrar uma maneira
para parar aquele canalha.

107
00:08:27,090 --> 00:08:29,426
É simples! É só sair, Antônio!

108
00:08:32,470 --> 00:08:34,431
Essa é a última coisa que eu precisava.

109
00:08:35,015 --> 00:08:38,852
Para deixar um idiota como o Botelhinho
ditar as regras da minha vida!

110
00:08:38,977 --> 00:08:41,270
Ele já faz isso com seu jornal!

111
00:08:45,442 --> 00:08:48,319
Só há uma maneira
para manter minha dignidade.

112
00:08:49,904 --> 00:08:51,614
Pare de ver o Antônio.

113
00:08:55,618 --> 00:08:58,329
Pai, como você gostaria
ter um filho na política?

114
00:09:00,290 --> 00:09:03,585
Você encontrou um filho meu há muito perdido
Eu não sabia que tinha?

115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
Acho que sou um bom candidato.

116
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
Eu até tenho um jornal
isso poderia ajudar.

117
00:09:10,008 --> 00:09:14,929
Só preciso do apoio dos coronéis,
e você poderia me ajudar com isso.

118
00:09:15,180 --> 00:09:18,349
Botelhinho, você não
tenha jeito para isso.

119
00:09:18,725 --> 00:09:21,478
Você nem tem esposa
ou uma família ainda!

120
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
Agora você quer entrar na política?

121
00:09:24,898 --> 00:09:25,940
Dá um tempo!

122
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
E já tenho um candidato.

123
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
Acho que é melhor repensar isso, senhor.

124
00:09:32,197 --> 00:09:34,949
João é marido de uma prostituta.

125
00:09:35,658 --> 00:09:37,077
Ele não merece respeito.

126
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
Além do mais,

127
00:09:38,953 --> 00:09:43,208
se eu decidir expor sua falência
no meu jornal, querido pai,

128
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
ninguém vota no João.

129
00:09:48,505 --> 00:09:50,381
Você tem alguma coisa para me contar?

130
00:09:50,507 --> 00:09:53,259
nem vou perguntar
se essas palavras forem verdadeiras.

131
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
Eu sei que eles são.

132
00:09:55,720 --> 00:09:56,805
Tereza,

133
00:09:57,222 --> 00:09:59,516
você é muito jovem para essa conversa.

134
00:09:59,641 --> 00:10:01,976
Um marido não é suficiente, mãe?

135
00:10:02,519 --> 00:10:05,146
Você precisava de um amante,
apesar de trabalhar na propriedade?

136
00:10:05,814 --> 00:10:07,732
Um dia você entenderá

137
00:10:07,941 --> 00:10:11,569
o coração não se importa
pelas regras da sociedade, querido.

138
00:10:11,694 --> 00:10:14,531
Se você realmente quisesse ser respeitável,

139
00:10:14,614 --> 00:10:17,033
do jeito que eu pensei que você fez,
você não teria amante.

140
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
Não.

141
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
Teresa, você precisa comer.

142
00:10:22,539 --> 00:10:24,124
Eu preciso de um marido,

143
00:10:24,290 --> 00:10:26,960
então serei uma dama
que pode então sair desta casa.

144
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
Eu te deixo tão infeliz?

145
00:10:41,766 --> 00:10:45,186
Isso é um alívio!
Achei que você ficaria chateado comigo.

146
00:10:46,187 --> 00:10:47,272
Mas,

147
00:10:47,730 --> 00:10:51,484
Candinha está em frangalhos
sobre a morte de Dorotéia.

148
00:10:52,443 --> 00:10:56,197
Ela está com medo desse assassino
que está solto por aqui.

149
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
Eu pensei que era um bom momento
estar com ela.

150
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Eu nunca ficaria chateado
ver você fazer o que quiser.

151
00:11:03,621 --> 00:11:05,165
Obrigado, Beja!

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
Você é bom demais, sabia?

153
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
Arax� não merece você.

154
00:11:11,754 --> 00:11:14,465
Somos todos bons e maus,
ao mesmo tempo.

155
00:11:17,177 --> 00:11:19,721
Desejo-lhe boa sorte, meu amigo.

156
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
Obrigado. Obrigado.

157
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
Obrigado.

158
00:11:32,775 --> 00:11:33,776
Você?

159
00:11:34,777 --> 00:11:35,945
Voltei.

160
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
eu...

161
00:11:39,115 --> 00:11:42,827
Eu não quero que você desista
a sua boa vida na Herdade de Beja.

162
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
Candinha,

163
00:11:48,333 --> 00:11:50,335
você precisa de um amigo!

164
00:11:52,503 --> 00:11:56,257
Agora que perdemos Dorotéia,

165
00:11:57,800 --> 00:12:01,804
você achou
Eu deixaria você aqui sozinho?

166
00:12:02,555 --> 00:12:04,641
Sabendo que você precisava de mim?

167
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
Então?

168
00:12:13,358 --> 00:12:15,276
E a autópsia de Dorotéia?

169
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
Como você suspeitava, senhor.

170
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
Envenenamento.

171
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
Trombeta do Diabo.

172
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
Broncoaspiração.

173
00:12:23,117 --> 00:12:24,244
Como Olívia.

174
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
Sem sinais de sêmen também.

175
00:12:27,288 --> 00:12:30,583
Então o Coronel Botelho pode estar contando
a verdade. Não houve sexo.

176
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
Mas desta vez...

177
00:12:32,293 --> 00:12:33,378
MOEDAS

178
00:12:33,753 --> 00:12:35,129
Houve um pagamento.

179
00:12:39,133 --> 00:12:40,969
O que? Outro?

180
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
Ela foi morta como os outros.

181
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
Luzia. Coloque o nome dela no quadro.

182
00:12:47,850 --> 00:12:51,437
Ela costumava vender seu corpo
nos arredores de Campo Alegre.

183
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Isso é o que eles me disseram.

184
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
Campo Alegre?

185
00:12:58,152 --> 00:12:59,320
Rumo a Paracatu.

186
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
-Sim.
-Então o assassino é um estranho.

187
00:13:02,073 --> 00:13:05,910
Ele veio para Araxá, matou e foi embora.

188
00:13:14,627 --> 00:13:15,712
Belgard?

189
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
Sou só eu.

190
00:13:18,047 --> 00:13:20,883
As velas traíram sua vinda.

191
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
Você normalmente passa dias
fora de casa

192
00:13:23,761 --> 00:13:25,471
sem avisar ninguém?

193
00:13:26,514 --> 00:13:30,476
Quando eu trabalhava no Patrocínio,
Fui chamado para Campo Alegre.

194
00:13:32,312 --> 00:13:33,771
Você esteve em Campo Alegre?

195
00:13:34,480 --> 00:13:35,690
Sim.

196
00:13:35,815 --> 00:13:39,068
É comum eu praticar
nas cidades e aldeias vizinhas.

197
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
Senti a sua falta.

198
00:13:48,703 --> 00:13:49,704
-Você fez?
-Sim.

199
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
Calma, senhores!

200
00:14:38,836 --> 00:14:42,840
Chegamos ao momento
onde um de vocês será escolhido

201
00:14:43,007 --> 00:14:45,051
passar uma noite que vale mil!

202
00:14:45,176 --> 00:14:47,011
-Aqui!
-Aqui! Escolha-me!

203
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
Quem será o sortudo?

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
-Meu!
-Aqui! Meu!

205
00:14:50,681 --> 00:14:52,183
Meu! Aqui!

206
00:14:53,142 --> 00:14:56,145
Pagarei qualquer custo para me deitar contigo, Beja.

207
00:14:56,729 --> 00:14:59,190
Meu caro Botelhinho!

208
00:15:00,191 --> 00:15:02,735
O ilustre jornalista de Araxá!

209
00:15:03,861 --> 00:15:08,366
A eloquência
com o qual você escreve seus artigos,

210
00:15:10,868 --> 00:15:14,622
finalmente me mostrou
o tipo de homem que você é.

211
00:15:19,502 --> 00:15:23,297
O tipo de homem que,
numa noite como esta,

212
00:15:23,798 --> 00:15:25,466
merece um tratamento especial.

213
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Já é hora.

214
00:15:34,016 --> 00:15:36,185
Este jogo não será violento, certo?

215
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Beja.

216
00:15:40,523 --> 00:15:43,067
Tudo depende de você.

217
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
É angustiante, não é?

218
00:15:58,082 --> 00:16:00,251
Estar à mercê de outra pessoa?

219
00:16:04,255 --> 00:16:06,090
Com as mãos amarradas?

220
00:16:07,341 --> 00:16:10,678
É assim que as pessoas se sentem
quando lêem seu jornal.

221
00:16:17,560 --> 00:16:21,939
Ou você para
escrevendo merdas sobre minha vida,

222
00:16:22,565 --> 00:16:24,984
ou todo o vale mineiro saberá.

223
00:16:25,568 --> 00:16:26,569
Sabe o que?

224
00:16:29,572 --> 00:16:33,284
Que você era o único homem
escolhido por Beja

225
00:16:33,367 --> 00:16:36,037
que subiu com ela
e não fiz absolutamente nada!

226
00:16:37,705 --> 00:16:40,583
-Um problema de habilidade.
-Eu tenho uma refutação.

227
00:16:40,958 --> 00:16:45,963
Afinal, você me enganou quando contou
me que esta corda era para meu prazer.

228
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Com ou sem corda, você não faria nada!

229
00:16:51,594 --> 00:16:53,721
Absolutamente nada.

230
00:16:56,432 --> 00:16:58,476
Ver? Você não pode.

231
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
Beja...

232
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
Eu não me importo. É normal.

233
00:17:03,147 --> 00:17:05,066
Mas seus amigos,

234
00:17:06,150 --> 00:17:10,445
seus amigos coronel,
eles vão dizer que você não tem espinha dorsal

235
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
para uma mulher como eu.

236
00:17:19,997 --> 00:17:21,290
Entendido?

237
00:17:25,461 --> 00:17:27,880
Pode ficar tranquilo, João.

238
00:17:30,466 --> 00:17:34,095
Botelhinho não vai
atrapalhar mais sua campanha.

239
00:17:34,762 --> 00:17:37,932
-Como você sabe?
-Não sou a senhora Beja?

240
00:17:41,352 --> 00:17:42,937
A feiticeira de Arax�?

241
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
Devo me casar com Teresa? Filha de Beja?

242
00:17:50,486 --> 00:17:53,114
Que diabos de ideia é essa?

243
00:17:53,239 --> 00:17:55,825
Você acha que Beja
permitiria uma coisa tão suja?

244
00:17:56,492 --> 00:17:59,328
Se alguém pudesse acalmar aquela fera,
seria você.

245
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
E por que eu faria isso?

246
00:18:04,959 --> 00:18:08,671
Primeiro de tudo porque você gastou
até o último centavo em prostitutas.

247
00:18:09,422 --> 00:18:11,966
E segundo, porque metade
do dote de Teresa,

248
00:18:12,425 --> 00:18:13,968
que eu vou te dar,

249
00:18:14,969 --> 00:18:17,972
poderia pagar uma boa parte de sua dívida.

250
00:18:19,140 --> 00:18:23,102
O que quer dizer:
Eu ajudo você e você me ajuda.

251
00:18:23,686 --> 00:18:26,564
Afinal, não somos uma família?

252
00:18:36,365 --> 00:18:38,284
Que pequena comitiva curiosa!

253
00:18:39,160 --> 00:18:40,828
Vim pedir desculpas, Botelhinho?

254
00:18:42,038 --> 00:18:46,834
Coronel Botelho falou com bom senso
para você, finalmente? É isso?

255
00:18:47,168 --> 00:18:48,294
Por favor.

256
00:18:49,045 --> 00:18:52,590
Beja, estou aqui para falar da Teresa.

257
00:18:53,382 --> 00:18:57,720
Devo falar com o pai,
ou o homem da casa?

258
00:18:57,845 --> 00:18:59,555
A senhora da casa.

259
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Você pode falar comigo.

260
00:19:02,391 --> 00:19:03,434
Muito bem.

261
00:19:03,768 --> 00:19:09,315
Eu gostaria de perguntar respeitosamente
A mão de Teresa Tomássia em casamento.

262
00:19:10,441 --> 00:19:12,568
Isso me agradaria muito

263
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
se você concordou

264
00:19:15,905 --> 00:19:18,032
para unir nossos filhos.

265
00:19:25,373 --> 00:19:26,874
Beja. Beja.

266
00:19:28,584 --> 00:19:29,627
Isso é sério.

267
00:19:29,710 --> 00:19:33,047
Parece que ele realmente quer
quero casar com nossa filha.

268
00:19:34,632 --> 00:19:37,218
Antônio, precisamos conversar. Rapidamente.

269
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
O que é esse absurdo estúpido?

270
00:19:43,015 --> 00:19:45,476
Você não disse que precisávamos casar as meninas?

271
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
Para Botelhinho?

272
00:19:47,103 --> 00:19:50,356
Poderia ser bom para Teresa
ter a vida de uma esposa.

273
00:19:50,481 --> 00:19:52,650
O que você ganha com isso?

274
00:19:53,234 --> 00:19:54,652
Apoio político?

275
00:19:54,944 --> 00:19:58,656
-É isso, certo?
-Se eu fosse um homem egoísta,

276
00:19:59,115 --> 00:20:00,950
Eu já teria concordado.

277
00:20:01,075 --> 00:20:02,702
A decisão é minha, como pai dela.

278
00:20:02,827 --> 00:20:05,663
Tecnicamente,
Teresa é filha de um velho padre.

279
00:20:05,788 --> 00:20:07,081
Sejamos adultos.

280
00:20:08,624 --> 00:20:11,794
Ele vem de uma boa família
e tem um jornal.

281
00:20:13,671 --> 00:20:15,923
Ele poderia dar a ela um lugar na sociedade.

282
00:20:16,674 --> 00:20:18,259
Nem pense nisso!

283
00:20:18,384 --> 00:20:20,803
Ela não vai casar com Botelhinho!

284
00:20:21,387 --> 00:20:22,930
Ela não iria querer tal coisa!

285
00:20:23,013 --> 00:20:24,098
Aceito.

286
00:20:36,277 --> 00:20:40,114
Acalme-se, querido.
Você não faz essas escolhas tão levianamente.

287
00:20:41,407 --> 00:20:43,159
Você deve pensar com cuidado.

288
00:20:43,367 --> 00:20:46,287
Você afirma respeitar o desejo de todos,

289
00:20:46,829 --> 00:20:49,582
mas não me deixa decidir meu destino?

290
00:20:54,128 --> 00:20:55,588
O pai concordou.

291
00:20:56,672 --> 00:20:59,425
Não siga esse caminho, querido.

292
00:21:00,009 --> 00:21:01,594
Por favor, mãe.

293
00:21:03,137 --> 00:21:04,138
Deixe-me casar.

294
00:21:06,307 --> 00:21:09,727
O marido não importa,
Eu só quero ser uma dama.

295
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Ter um sobrenome.

296
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
Uma família normal.

297
00:21:19,612 --> 00:21:21,322
É tudo que eu quero.

298
00:21:26,911 --> 00:21:31,332
Eu farei o que você quiser, querido,
se isso significa que você será feliz.

299
00:21:39,507 --> 00:21:41,383
O padre não vai casar com a minha filha.

300
00:21:41,759 --> 00:21:44,512
Beja, preocupe-se com o dote.

301
00:21:44,762 --> 00:21:46,305
Eu cuidarei da igreja.

302
00:21:46,722 --> 00:21:48,641
Padre Otávio não ousaria

303
00:21:48,766 --> 00:21:51,310
recusando-me a casar com meu filho.

304
00:21:52,394 --> 00:21:54,814
Ele nem saberia o que o atingiu.

305
00:21:56,607 --> 00:21:58,025
Espero, querido noivo,

306
00:21:58,901 --> 00:22:00,027
minha princesa,

307
00:22:00,945 --> 00:22:03,197
que ficaremos todos muito felizes.

308
00:22:03,489 --> 00:22:05,616
Todos nós, nesta casa.

309
00:23:41,378 --> 00:23:43,923
Não! Não faça isso dentro de casa!

310
00:23:44,632 --> 00:23:45,925
A empregada poderia ter visto!

311
00:23:46,050 --> 00:23:48,093
Você não sabe se Mendonça está acordado!

312
00:23:48,218 --> 00:23:51,055
Por que você foge dos seus sentimentos?
Não é possível!

313
00:23:51,180 --> 00:23:52,932
Não se trata de evitar!

314
00:24:05,194 --> 00:24:07,488
-Josefa!
-Sra. Ceci!

315
00:24:07,947 --> 00:24:09,907
Sr. Avelino!

316
00:24:10,532 --> 00:24:13,494
Desculpe por aparecer tão cedo,
sem aviso prévio,

317
00:24:13,619 --> 00:24:15,955
Eu não sabia quando
as aulas de violino começaram

318
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
e não queria perder!

319
00:24:18,666 --> 00:24:20,834
Você sabe como estou apaixonado...

320
00:24:21,418 --> 00:24:22,711
com música!

321
00:24:53,033 --> 00:24:55,160
Excelente, meus filhos!

322
00:24:55,828 --> 00:24:56,829
Você pode ir.

323
00:24:58,998 --> 00:25:02,710
Adorei, Vicente!
Obrigado por me colocar no coral.

324
00:25:02,835 --> 00:25:04,003
O prazer é meu.

325
00:25:04,712 --> 00:25:07,965
Ter você aqui é... muito bom.

326
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
Eu também gosto da sua companhia,

327
00:25:10,884 --> 00:25:11,969
meu amigo.

328
00:25:24,690 --> 00:25:26,900
Você canta como um anjo, meu filho.

329
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
De quem você ganhou esse presente?

330
00:25:29,737 --> 00:25:31,613
Sua mãe ou seu pai?

331
00:25:33,782 --> 00:25:35,492
Eu realmente não sei.

332
00:25:36,160 --> 00:25:37,619
Eu também nunca conheci.

333
00:25:39,163 --> 00:25:42,082
Mas obrigado pelo elogio.
Isso me deixa feliz, senhora.

334
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
Vicente! Vamos!

335
00:25:55,304 --> 00:25:59,349
Seus pais contaram para todo mundo
que vocês dois morreram em um acidente de viação!

336
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
Devem ter mentido para poupar Vicente.

337
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
Eu matei um homem.

338
00:26:04,480 --> 00:26:05,814
Para defender Honorato.

339
00:26:06,398 --> 00:26:08,650
Uma verdade difícil de engolir, não?

340
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Para defendê-lo?

341
00:26:11,779 --> 00:26:13,030
Quem sabe disso?

342
00:26:13,322 --> 00:26:15,240
Meu pai deve ter encoberto isso.

343
00:26:15,783 --> 00:26:18,077
Eu gostaria de dizer
isso foi feito para me proteger.

344
00:26:18,660 --> 00:26:21,371
Mas acho que eles apenas queriam
para evitar a vergonha

345
00:26:21,497 --> 00:26:23,707
de ter uma filha assassina
e genro.

346
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
Honorato também?

347
00:26:26,627 --> 00:26:30,506
Ele tem um passado delicado, Beja,
mas ele é um grande homem.

348
00:26:30,798 --> 00:26:31,965
Meu amigo.

349
00:26:32,841 --> 00:26:36,386
Então vocês dois viveram
todos esses anos como fugitivos?

350
00:26:36,512 --> 00:26:38,972
Não podia deixá-lo preso, Beja.

351
00:26:39,515 --> 00:26:42,684
Mas pior do que viver fugindo
estava longe do meu filho.

352
00:26:44,436 --> 00:26:45,979
Eu não o vi crescer.

353
00:26:47,564 --> 00:26:49,274
Você pode ficar aqui, comigo.

354
00:26:50,275 --> 00:26:52,653
Posso encontrar um quarto para você na propriedade.

355
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
Mas o que você pretende?

356
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
Não sei.

357
00:26:58,700 --> 00:27:00,369
Tenho que conhecer Vicente.

358
00:27:02,121 --> 00:27:05,290
Eu escrevi milhares de cartas
para ele e para meus pais,

359
00:27:05,374 --> 00:27:08,127
todos eles foram enviados de volta,
e nunca foram lidos.

360
00:27:08,293 --> 00:27:10,963
Então seus pais não vão deixar você
chegue perto dele.

361
00:27:12,297 --> 00:27:15,300
Você poderia vê-lo
no coral, na igreja.

362
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Isso é uma má ideia.

363
00:27:17,427 --> 00:27:20,848
Não posso simplesmente aparecer na igreja,
a cidade inteira vai me notar.

364
00:27:21,014 --> 00:27:25,978
Eu conheço uma maneira de levar você à igreja,
e para torná-lo invisível.

365
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
Diga-me!

366
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
Como foi?

367
00:27:30,858 --> 00:27:33,443
Meu filho é tão fofo!

368
00:27:33,735 --> 00:27:36,446
Tão adorável! Que gentileza, Beja!

369
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
Sua voz é celestial!

370
00:27:40,617 --> 00:27:42,452
Vicente é um amor!

371
00:27:44,163 --> 00:27:46,915
Ele é do Honorato
e filho da Carminha, afinal!

372
00:27:48,709 --> 00:27:49,710
Não.

373
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Irmã Rita.

374
00:27:52,880 --> 00:27:54,715
Acostume-se para que ninguém saiba.

375
00:27:55,924 --> 00:27:59,094
Meu querido amigo,
você pode contar comigo para qualquer coisa.

376
00:28:00,345 --> 00:28:02,514
Apenas prometa que não se arriscará.

377
00:28:02,639 --> 00:28:04,641
Eu não quero você na prisão. Prometa-me.

378
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
Eu prometo.

379
00:28:17,362 --> 00:28:19,031
Poderíamos, por favor, parar?

380
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
Minhas mãos não aguentam isso.

381
00:28:21,325 --> 00:28:24,036
É porque você escolheu
o caminho da perfeição, senhora.

382
00:28:24,119 --> 00:28:27,247
-Você se saiu bem hoje. Podemos parar.
-Obrigado.

383
00:28:28,957 --> 00:28:31,084
Você foi linda, Josefa!

384
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
-Um pouco de suco?
-Sim, por favor.

385
00:28:43,805 --> 00:28:46,266
Senhoras, tenho assuntos a tratar.

386
00:28:47,643 --> 00:28:50,103
-Com licença.
-Obrigado, Avelino.

387
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
-Seu suco.
-Obrigado.

388
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
Como está Teresa, Beja?

389
00:29:10,249 --> 00:29:11,750
Não muito bem, meu amigo.

390
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
Não perca a fé.

391
00:29:14,711 --> 00:29:16,255
Ela vai melhorar, Beja.

392
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
Severina?

393
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
Chá, alguém?

394
00:29:24,596 --> 00:29:26,556
Mãe! Ajuda!

395
00:29:26,848 --> 00:29:27,891
Mãe!

396
00:29:30,143 --> 00:29:32,479
-Teresa!
-Ela caiu do nada.

397
00:29:33,480 --> 00:29:34,481
Mel!

398
00:29:38,277 --> 00:29:39,611
Obrigado, Severina.

399
00:29:40,612 --> 00:29:42,072
Tereza, respire.

400
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Sim.

401
00:29:44,741 --> 00:29:48,203
Não se esforce. Você é muito fraco.

402
00:29:48,745 --> 00:29:50,289
Apenas respire, ok?

403
00:29:50,622 --> 00:29:52,499
Ela não tem bebido o chá.

404
00:29:54,167 --> 00:29:57,796
Ela diz que o gosto é ruim,
e derrama sobre as plantas.

405
00:29:58,630 --> 00:30:00,507
É para o seu bem, Teresa.

406
00:30:02,342 --> 00:30:05,345
Ligue para o padre e meu noivo.

407
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Eu já quero casar.

408
00:30:10,517 --> 00:30:12,060
Eu tenho que fazer isso!

409
00:30:14,313 --> 00:30:17,190
Seu vestido ainda não está pronto, querido.

410
00:30:18,358 --> 00:30:19,776
Está tudo bem.

411
00:30:22,696 --> 00:30:25,073
Prefiro casar sem vestido...

412
00:30:28,035 --> 00:30:29,911
do que morrer solteiro.

413
00:30:34,124 --> 00:30:36,793
Respire, meu amor. Respirar.

414
00:30:38,253 --> 00:30:39,671
Respire, Tereza.

415
00:30:53,101 --> 00:30:54,728
Boa noite, Z�!

416
00:30:55,395 --> 00:30:58,815
Encontrei o Avelino voltando para cá.

417
00:31:00,650 --> 00:31:02,277
Por Deus, o que você está fazendo?

418
00:31:02,402 --> 00:31:04,863
Eu deveria matar vocês dois agora mesmo,

419
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
lavar minha honra com sangue.

420
00:31:10,744 --> 00:31:13,163
Não vou manchar minhas mãos, no entanto.

421
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
Avelino, pegue suas coisas e vá

422
00:31:17,709 --> 00:31:20,128
antes que eu mude de ideia
e explodir sua cabeça.

423
00:31:20,587 --> 00:31:22,381
Faça o que ele manda, Avelino!

424
00:31:22,964 --> 00:31:25,675
Pelo amor de Deus! Ir! Rapidamente!

425
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
Ir!

426
00:31:28,970 --> 00:31:30,597
Z�! Por favor, acalme-se!

427
00:31:31,014 --> 00:31:33,183
Nem uma palavra sua!

428
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
Você vai me ouvir.

429
00:31:37,020 --> 00:31:39,731
Mesmo se você me matar, você vai me ouvir!

430
00:31:41,733 --> 00:31:43,735
Z�, nosso amor...

431
00:31:44,694 --> 00:31:47,906
Você sabe tão bem quanto eu que acabou.

432
00:31:48,990 --> 00:31:49,991
Há muito tempo.

433
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
Tristemente.

434
00:31:53,745 --> 00:31:55,914
No início, a paixão se foi.

435
00:31:57,082 --> 00:31:58,166
Lembrar?

436
00:31:59,751 --> 00:32:02,462
Nossas conversas se tornaram
poucos e distantes entre si.

437
00:32:03,338 --> 00:32:05,215
Nossas refeições, silenciosas.

438
00:32:05,757 --> 00:32:07,467
Falei com você sobre minhas pinturas

439
00:32:07,551 --> 00:32:10,303
e você respondeu apenas
de seus processos!

440
00:32:11,096 --> 00:32:12,931
Como se não pudéssemos nos ouvir!

441
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
Com o tempo,

442
00:32:16,351 --> 00:32:19,521
Eu percebi que não nos olhávamos
mais nos olhos.

443
00:32:20,689 --> 00:32:22,899
E aquela cama, tão insuportavelmente fria.

444
00:32:24,901 --> 00:32:29,531
Eu nunca soube que poderia me sentir tão sozinho,
mesmo que acompanhado!

445
00:32:33,910 --> 00:32:39,124
Eu não queria que as coisas tivessem acontecido
até este ponto, mas eles têm!

446
00:32:42,210 --> 00:32:44,629
Nós nos amamos muito, Zé.

447
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
Nós nos amamos demais
fingir agora!

448
00:32:48,800 --> 00:32:51,845
Temos que encarar a realidade!

449
00:32:52,429 --> 00:32:54,347
Acabou de falar, senhora?

450
00:32:54,806 --> 00:32:56,349
Você vai me matar?

451
00:33:03,565 --> 00:33:06,151
-Vá para o seu quarto, Zefa.
-Z, por favor.

452
00:33:06,276 --> 00:33:07,819
Vá para o seu quarto, eu disse.

453
00:33:41,186 --> 00:33:42,270
ENCONTRE-ME NO RIO

454
00:33:42,354 --> 00:33:43,897
Mesmo que eu não saiba ler,

455
00:33:44,022 --> 00:33:47,984
não me pareceu
que a carta era sobre música.

456
00:33:49,319 --> 00:33:50,737
Como podemos ver,

457
00:33:52,322 --> 00:33:53,740
Eu estava certo.

458
00:34:06,461 --> 00:34:09,380
O que Deus une, o homem não pode separar.

459
00:34:10,090 --> 00:34:11,882
Você pode colocar o anel.

460
00:34:20,183 --> 00:34:23,018
Eu os declaro marido e mulher.

461
00:34:59,264 --> 00:35:01,850
Que tipo de besteira é essa?

462
00:35:02,100 --> 00:35:05,145
É como comprar uma vaca
e deixando na fazenda do vendedor!

463
00:35:05,270 --> 00:35:06,688
O coronel Felizardo tem razão!

464
00:35:07,689 --> 00:35:11,568
De onde você tirou essa ideia?
Morando na casa da sua esposa?

465
00:35:12,152 --> 00:35:13,820
A coisa certa, Botelhinho,

466
00:35:14,571 --> 00:35:18,575
é para os pais da noiva pagarem
o dote ao pai do noivo,

467
00:35:18,658 --> 00:35:21,703
e o noivo leva a moça de volta
morar na casa dele.

468
00:35:21,953 --> 00:35:25,832
Beja exigiu, ela quer ela doente
filha por perto, para cuidar dela.

469
00:35:26,458 --> 00:35:27,709
Será o melhor para mim.

470
00:35:27,792 --> 00:35:30,712
Eu deixo meu cantinho
acima da loja de jornais,

471
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
morar em uma mansão!

472
00:35:32,756 --> 00:35:36,551
eu saio por cima
porque me casei com a princesa,

473
00:35:36,635 --> 00:35:40,305
mas em breve estarei dormindo
no quarto ao lado, com a rainha.

474
00:35:41,598 --> 00:35:44,559
Senhora Beja! Rainha de Arax�!

475
00:35:45,268 --> 00:35:46,603
Delícia de Arax�!

476
00:35:48,063 --> 00:35:49,356
Prostituta de Arax�!

477
00:35:51,608 --> 00:35:54,736
Chega, chega. Já chega de bebida.
Você está delirando.

478
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Ouça aqui,

479
00:35:57,197 --> 00:35:58,907
não se esqueça do nosso acordo.

480
00:35:59,074 --> 00:36:01,910
Sim, metade do dote. Eu pagarei.

481
00:36:02,285 --> 00:36:05,497
-Bom.
-Agora me deixe em paz, eu...

482
00:36:07,082 --> 00:36:09,042
quero um pouco de diversão agora. Venha aqui.

483
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
Pobre Tereza.

484
00:36:18,468 --> 00:36:20,220
Ela merecia algo melhor.

485
00:36:21,346 --> 00:36:22,347
Sim.

486
00:36:23,348 --> 00:36:25,308
Mas, muitas vezes,

487
00:36:26,351 --> 00:36:28,603
a vida falha em ser justa.

488
00:36:28,653 --> 00:36:33,203
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0